[Vietsub+Kara] AKB48 _ Yume no Kawa

 

 Chào mọi người! Lâu không gặp. Năm mới của mọi người thế nào? Của mình thì tệ :(
Anyway, đây là bài hát mình đã lười biếng ngâm dấm cả năm, nay được bạn Toàn bên Superslim Fansub và em teenwitch bên Gyozafansoup hoàn thành. Mình có đóng góp ở khoản dịch và typeset. Mời các bạn thưởng thức. Chắc nhiều người đã biết, đây là bài hát vô cùng đặc biệt và ý nghĩa, và cá nhân mình thấy nó rất thích hợp để nghe trong dịp đầu năm này :D Vậy nên mọi người đừng bỏ lỡ nhé. Link DL đây: http://uptobox.com/7wi69axxxw17 . Mình sẽ upload qua MF sau và gửi cho bạn nào cần nhé.
Và đừng quên ủng hộ superslim fansub và gyozafansoup nha ♥

Các bạn cần link comment lên Facebook hộ mình nha :(

[Vietsub+Kara] AKB48_Beginner (Original ver)

Bài này là trả nợ cho Bêu, Bêu timing cho mình từ lâu lắm rồi mà mình cứ để đó hoài, 1 phần cũng là do nhiều người sub bài này rồi nên mình cũng ngại làm lại. Mình dịch hơi buồn cười, typeset cũng chưa ưng lắm, mọi người thông cảm.

Nhưng mà vào cái mốc thời gian đặc biệt này, tức là nhân dịp mình kết thúc quãng đời đi học, tự nhiên muốn sub cái gì đó đặc biệt để đánh dấu. Và mình nghĩ ngay đến Beginner. Phải rồi, bây giờ mình cũng là một beginner thôi, đến điểm cuối một chặng đường thì lại bắt đầu một chặng đường khác. Cứ thế cứ thế...

Đây là bài hát mình thích nhất của AKB48, và là PV mà mình thích nhất trong các PV Jpop. Dù có nhiều hình ảnh bạo lực và gây tranh cãi, nhưng thông điệp mà PV truyền tải là cực kỳ rõ ràng và mạnh mẽ, và nó cũng ẩn chứa rất nhiều biểu tượng ẩn dụ sâu sắc, về cuộc sống, về cảm xúc, về mối quan hệ giữa các thành viên... Đạo diễn PV là Nakashima Tetsuya (đạo diễn của Kamikaze girls, Kokuhaku...)- một trong những đạo diễn mà mình rất ngưỡng mộ. Đã có nhiều bài viết rất hay về PV này, và cảm nhận của mỗi người là khác nhau, nên mình cũng không muốn phân tích tới lui. Chỉ biết rằng mình rất, rất thích nó. =)

Điều cuối cùng mình muốn nói, đây là một bài hát phải-nghe. Ai chưa nghe hãy nghe ngay bây giờ. Nó sẽ đẩy bạn về phía trước, rất mạnh, dù bạn đang đứng ở đâu, dù bạn có mắc sai lầm và gục ngã. Trên đời này có rất nhiều thứ đen tối và bẩn thỉu, như cống rãnh chẳng hạn. Nhưng quan trọng là khi bạn xui xẻo xảy chân rơi xuống cống, vẫn có thể trèo lại lên đường cơ mà.

Về nhà tắm thật sạch, dần dà mùi hôi cũng sẽ mất hết.

=)

Download
MF

[Romaji+Kanji+Vietsub] AKB48 - Keibetsu Shiteita Aijou

Nhân vật chính trong bộ phim Kokuhaku đã nói về hành vi tội ác của mình như thế này: "Chỉ là giết một đứa cùng tuổi thôi mà, luật của trẻ vị thành niên sẽ bảo vệ tôi."

Người ta nói rằng làm việc tội lỗi sẽ bị tòa án lương tâm trừng phạt. Những đứa trẻ như thế sẽ chịu sự trừng phạt nào khi ngay cả lương tâm chúng cũng không nhận thức được đó là tội lỗi?

Gần đây tôi có đọc bài báo nói về một nữ sinh cá biệt của một trường phổ thông ở Hà Nội. Em nói rằng cảm giác khi đánh bạn khác rất thích, vì lúc đó em là trung tâm chú ý, cứ như thể đang hát giữa chốn đông người vậy. Thật lạ, em chẳng hề quan tâm đến nỗi đau của bạn em, nỗi đau của em, của bố mẹ em, và cả hậu quả mà em sẽ phải chịu. Chỉ đơn giản như "hát giữa chốn đông người".

Khi người lớn phải chạy đua với sự phát triển của xã hội, thì con em họ bị bỏ rơi và trưởng thành lệch lạc. Chúng ta - phải, chúng ta - lớn lên với một tâm hồn cằn cỗi vô tình, bù lu bù loa khi idol của mình bị "khàn giọng", nhưng lại thờ ơ với những bản tin về chiến tranh, về những vụ tai nạn thương tâm như thế đó là "chuyện thường ngày", tặc lưỡi khi nghe tin hàng xóm có người qua đời: "sống chết có số", phát điên vì phiền phức khi đọc được một status "kể khổ" của bạn bè. Học sinh đánh nhau, chém giết lẫn nhau chỉ vì một câu khiêu khích, một cái "nhìn đểu". Cái đáng sợ của trẻ con là sau khi giết người, chúng coi đó là "thành tích". Cái đáng sợ của chúng là có thể đứng reo hò cổ vũ khi nhìn bạn mình tự tử.

Bạo lực học đường, áp lực từ phía gia đình, có thai ở tuổi vị thành niên... có hàng trăm nỗi đau quá sức chịu đựng đối với một đứa trẻ ở tuổi thiếu niên, trong khi môi trường sống của chúng là một khuôn khổ chật hẹp mà xã hội định ra. Rốt cuộc thì phần lớn chúng ta sẽ cho rằng đó chỉ là hệ lụy của một xã hội phát triển theo đường gấp khúc. Người ta chỉ nói và nói, nhưng ai lắng nghe chúng kêu cứu, ai sẽ đưa tay cứu vớt chúng? Theo sau những đau khổ, bất lực, bế tắc, cái chết đến dễ dàng hơn bao giờ hết. Chỉ một cú nhảy, ta sẽ thoát khỏi cái tôi bị xã hội và bản thân căm ghét, để được tự do như loài chim.

"Thứ tình cảm bị người đời khinh miệt

Thì trái lại, tôi thèm khát"

Chẳng ai mất gì nếu ban phát một chút cảm thông. Cái mà người ta gọi là lòng thương hại đó, đôi khi cũng cần thiết. Nói vậy chứ chẳng dễ dàng gì, bởi làm đau người khác là một bản năng, nhưng yêu thương người khác thì cần phải học.

Download: MU

MF thanks to cafechocolate

Không làm kara fx cho bài này vì lý do... không thích. Xin đừng request kara fx.

[Vietsub+Kara] Maeda Atsuko - Flower

Đây là một hành trình dài thật dài...

Hành trình của một cô gái, hành trình của cái tôi mỏi mệt, tuyệt vọng, mất lòng tin. Một hành trình rất dài.
Chúng ta đã phải trải qua bao nhiêu hành trình như thế trong cuộc đời? Có ai đủ dũng cảm để cất bước? Có ai đủ dũng cảm để bước tiếp? Có bao nhiêu người đủ sức đi đến cuối con đường?
Cái tôi ấy sẽ đứng lại mãi ở điểm đầu và khóc, sẽ đứng lại mãi ở điểm dừng khi lỡ mất chuyến xe, sẽ tìm chốn dừng chân khi cơn mưa trút xuống.
Nếu kì tích ấy không xảy ra.

Trong một góc của trái tim, bông hoa nhỏ dịu dàng hé nở.

Bông hoa nhỏ bé thôi, nhưng nó mỉm cười động viên khi cái tôi gục ngã. Nụ cười ấy là ánh mặt trời rọi sáng sau cơn mưa, nụ cười ấy là đứng lên và bước tiếp, là nắm lấy bàn tay và trao niềm tin cho người khác, là ước mơ, là hi vọng, là dũng khí...

Bông hoa là người dẫn đường, là người bạn đường đưa ta đến đích.
Là sức mạnh của yêu thương chảy trong tim ta.

Bài hát như một lời tự sự, và PV tuyệt vời dẫn dắt người xem cho đến phút cuối. Khi bài hát kết thúc, ta hiểu ra tất cả. Ở đoạn kết, bạn sẽ khóc, hoặc bất giác mỉm cười.
Quá giản dị, bất kì ai cũng có thể tìm thấy bản thân mình trong đó.
Giọng hát của Acchan không quá hay hoặc quá đặc biệt đối với mình, nhưng giọng hát đó vừa trong sáng, lại vừa mạnh mẽ. Acchan đã làm tốt cả hai việc, một người kể chuyện, và nhân vật chính. Mình đã thật sự thích Acchan hơn rất nhiều sau khi xem PV này.

Download
MU
MF
Pass: caphema

[Vietsub+Kara]AKB48 - Sakura no Hanabiratachi 2008 (MJ Presents AKB48 Request Special - 2011.05.29)

Xin chào chúng tôi là AKB48 xD
Đây là một bài cũ, nhưng perf khá mới (mình làm xong từ hôm 29 mà ém đến tận giờ), tuy nói là cũ, nhưng có lẽ bài hát này sẽ không bao giờ trở thành cũ cả. Cứ mỗi lần đến mùa tốt nghiệp, những giai điệu của bài hát lại khiến lòng ta xao xuyến, và tim ta đập mạnh. Lời ca gợi nhắc đến ước mơ tuổi học trò, những khát vọng, những hoài bão, những niềm tin thật trong sáng và mạnh mẽ.
Trong khi mọi người đang tận hưởng kì nghỉ hè, thì có khá nhiều em mình quen, trong đó có cả em trai mình nữa, đang bận rộn với kì thi chuyển cấp quan trọng và đầy cam go. Mong rằng các em sẽ có đủ tự tin, đủ sức khỏe để làm bài thi thật tốt, bước một bước dài đến gần hơn với tương lai mà các em mơ ước.
Download:
MU
MF

[Vietsub+Kara] AKB48 - Sakura no Shiori (PV)

CAP
ONLINE
DOWNLOAD

sorry các bạn banner nó bị xấu T^T

Thực hiện: Khìn and Ruồi

Acchan, Yuko, Sae... ai cũng xinh xắn đáng yêu hết ý.
Coi mà sướng cả mắt ý.

Bài này đệm hơi nhiều, nếu kara cả phần hát đệm timer sẽ tẩu hoả nhập ma nên mình đã bỏ phần đệm đi.
Lyric rất ý nghĩa, hãy xem và cảm nhận nhé!

Shiori là chiếc thẻ đánh dấu, mùa sakura nở cũng là mùa tốt nghiệp. Hoa sakura chính là chiếc thẻ đánh dấu niềm vui, nỗi buồn của thời học sinh, đánh dấu mơ ước, hi vọng, đánh dấu bước ngoặt mới của cuộc đời.

Ở Việt Nam hoa phượng cũng đóng vai trò đó nhỉ? :)