[Vietsub] BIGBANG - Blue

Vietsub này được dịch lại từ bản tiếng anh của Popgasa, lý do đơn giản là vì cả 2 mem của GC bọn mình đều không biết tiếng Hàn :))
Ban đầu mình không định sub một bài hot như thế này đâu, thị phi lắm. Nhưng mà mình dịch chơi cho lên blog, Ruồi lại hùng hục cắm cổ ngồi timing. Đến khổ, ừ thôi thì nhân dịp BB comeback GC cũng comeback phát gọi là ăn hôi =)). BB thì chắc là comeback hoành tráng rồi, còn GC thì chắc nổ nổ xịt xịt =))
Xin lỗi các bạn vì những câu không liên quan đến bài hát :")
Quay lại chủ đề chính. Bọn mình thật lòng mà nói thì không còn là VIP nữa, nhưng vẫn theo dõi (tương đối) đầy đủ những bước đi của BIGBANG. Blue có vẻ như không phải điều mà mình chờ đợi ở 5 người. Nó có hơi hướm của Love song. Mình thấy vậy. Kể cả từ cách quay, tạo nên những khung hình như đang trôi bồng bềnh (nhìn từ góc độ hoàn toàn không có tý chuyên môn nào), cho đến chất nhạc. Nhưng mà không hiểu nó có sức cuốn hút gì để mà mặc dù mình nói rằng mình không thích nhưng lại cứ bật đi bật lại cả ngày, rồi hì hụi ngồi dịch một bản cho riêng mình. Và thật sự thì mình tin là BIGBANG lần này comeback sẽ rất rầm rộ và thành công lắm, không phải bởi vì vốn dĩ VIP đã rất đông rồi, mà bởi vì chính những mồ hôi công sức mà 5 người đã bỏ ra.

Thiên vị người này vì người này rất là đẹp =))

Từ dòng này chỉ có trên blog thôi nhé =)) toàn bộ phần trên là những gì mình viết trên Youtube. Mình coi đây là chỗ người nhà nên mình viết bậy các bạn đừng ném đá nhé =)) Mình nghĩ là cách dịch của mình sẽ không được nhiều bạn fan Kpop ưng, vì nó có cái gì đó giản tiện quá, thiếu sự bay bổng và thiếu cả cái bi kịch thống thiết vốn có ở những thứ liên quan đến cả 2 vấn đề bao gồm tình yêu và Hàn Quốc. Vì thế xin các bạn hãy xem với một tâm hồn rộng mở. Chân thành cảm ơn các bạn thân yêu, và hãy chờ đợi lần comeback tiếp theo của GCFS (khi nào thì chưa dám hứa T_T)

Bonus cặp môi quyến rũ của em mẫu ♥

Download: MF
Online: Youtube

[Vietsub+Kara] Big Bang _ Love song

MV này được sub hoàn toàn do cảm xúc cá nhân, không phải vì thích Big Bang hay vì nó là MV mới, bạn có thể xem hoặc không xem, down hoặc không down.
Lúc mới nghe bài này, mình không thấy có gì cuốn hút đặc biệt. Lúc đọc lời vietsub lại càng không thích. Bài hát được nhìn nhận là buồn bã, đau đớn, bi kịch... những điều mình hoàn toàn không có hứng thú. Một chàng trai bị mất đi người yêu và muốn chết theo cô gái (có lẽ thế). Một chủ đề nhàm như phim Hàn.
Nhưng trong một tối khá là nhàm chán và đầu óc thì trống rỗng, mình ngồi thẩn thơ nghĩ linh tinh, và bất chợt một cảm xúc gì đó chợt đến, khá nhẹ nhàng, kéo mình nghe lại bài hát một lần nữa. Không biết diễn tả điều đó như thế nào, chỉ là mình đã cảm nhận lại nó trên một khía cạnh khác, hiểu ra nó theo cách riêng của mình, và mình đã khóc.
Vì đối với mình, bài hát chợt trở nên rõ ràng, những suy tư của người con trai trong bài hát cũng chợt rõ ràng. Nỗi buồn, và cả nỗi đau, uh thì có, nhưng rất người chứ không hề drama. Và bài hát rất đẹp, đẹp không phải bởi câu từ, bởi nỗi buồn, mà bởi những yêu thương rất đỗi dịu dàng.

Những tia nắng ấm thuộc về một thế giới đã xa
Và vũ điệu đơn côi của cánh đồng cỏ lau
Anh vẫn nhớ về ngọn đồi xanh, những lời dành cho em vẫn chưa trao gửi
Bầu trời trên cao kia vô cảm chẳng một lời đáp trả
Có lẽ em đang trốn sau những cụm mây trắng? Có lẽ em đã hóa thành một vì sao nhỏ.

Khép lại đôi mắt, anh mơ về em, cảm nhận hơi thở em dịu dàng bao bọc
Và anh khẽ mỉm cười, em vẫn đang kề bên anh phải không?
Thời gian ơi, xin ngừng lại, đừng để đôi lứa phải chia xa.
Gió kia ơi, xin ngừng thổi, đây là bức thư cuối tôi trao cho người ấy.

Có lẽ đây là đoạn mà mình thích nhất trong bài hát. Nó đã làm mình khóc. Nó làm mình nhớ đến movie Koizora, và lời hứa mà Hiro trao cho Mika khi cậu phải đối mặt với cái chết đang đến từng ngày. Rằng khi chết đi, cậu sẽ hoá thành bầu trời, để luôn dõi theo Mika, ở bên Mika, bảo vệ cho Mika. "Khi trời đẹp tức là tâm trạng Hiro đang tốt. Trời mưa là Hiro đang khóc. Hoàng hôn là Hiro đang xấu hổ. Còn khi trời tối là Hiro đang ôm em vào lòng, ấm áp...". Đối với mình, cái chết không phải là bi kịch. Chết là chia ly, là xa cách, là buồn và đau, nhưng không bao giờ là bi kịch. Chết, tức là ở bên mãi mãi.

Và cái hạnh phúc dịu dàng ẩn sau những ca từ buồn mà mình đã cảm nhận được trong Love song, có lẽ cũng giống như vậy. Mở đầu bài hát là nước mắt và suy sụp, là tâm trạng nhức nhối. Chàng trai căm ghét bản tình ca, bởi nó dày vò nỗi đau trong anh. Nhưng anh vẫn hát, vì cô gái, hát để "em không còn cảm thấy cô đơn". Và khi cất tiếng hát, gợi ra trong anh những kỉ niệm tươi đẹp. Ngọn đồi xanh, đồng cỏ lau, "một thời hai ta đã hạnh phúc nhường nào". Và khi bài hát kết thúc, cũng là khi nỗi đau được yêu thương xoa dịu. Ranh giới giữa sự sống và cái chết đã được xoá nhoà. Và trong cái nền rất đẹp của bài hát, gần như có thể thấy rõ hình ảnh chàng trai đứng một mình giữa khung cảnh rộng lớn, giữa bầu trời xanh ngút ngàn, và được bao bọc bởi tình yêu vô hình nhưng mạnh mẽ và bất diệt.

Đôi lời về MV: MV rất đẹp. Mình không có hiểu biết chuyên môn để đánh giá về góc quay này nọ. Nhưng ấn tượng là đơn giản và đẹp. Dù không giống trong cảm tưởng của mình, nhưng mình khá là thích MV này.

MU
MF
Youtube

[Vietsub] Big Bang - Cafe (Perf cut from BBTV)

Quà 8/3 cho các bạn ♥
May mà chưa hết ngày ^^
Lý do mình sub bài này là vì:
- Mình thích BB :))
- Mình thích bài này nhất cái 4th Mini Album lần này
- Mình thích giọng Dae Sung trong bài này, thích cách bạn ý ngồi hát và lắc lắc đầu đầy kiêu sa :))
- Mình thích sân khấu như thế này, vì mình rất thích các quán cafe
- Mình thích uống cafe =))
- Và đây là GhostCAFE Fansub ♥
Chúc các bạn những điều tốt đẹp nhất nhé ♥

Download: MU MF
Youtube

Khuyến khích các bạn down về vì thật ra mình cũng k chắc liệu cái này có thể sống bao lâu trên youtube T_T

- Xèo vui vẻ -

[Vietsub][Perf] Big Bang - A Good Man (BS2009)

Thực hiện: Flyme2themoon & selfan

Youtube

Megaupload

Mediafire

Đây là bản Good man của BB mà mình thích nhất ^^

Điểm khác biệt chính ở tiếng saxophone.

Có cái gì đó gợi từ thứ âm thanh ấy một nỗi buồn xót xa.

Perf này còn 1 lý do nữa mình thích là các bạn mặc đồ trắng :")

Outfit trắng sao mà hợp với các bạn X_X

Mình dịch xong đưa Ruồi edit lại gần hết =))

nhìn thấy lạ lạ :")

cơ mà hay hơn nhiều í ^o^

Các bạn xem vui vẻ nhé, dạo này GCFS mê đồ cũ =))

[Vietsub+Kara][Perf] Big Bang - Stay (Bigshow 2010)

Thực hiện: Flyme2themoon & selfan

YOUTUBE

MEDIAFIRE

Quà sinh nhật muộn cho Nổ ♥

Ngồi làm rồi xem lại cái này thấy nhớ hội Thùng Rác 89 quá :(

Chúc bạn tuổi 21 vui tươi nhé xD

---

Perf STAY trong Bigshow 2010 mình xem thấy thích hơn là trong ELT.

Dù là Bebe hát có hơi hụt hơi, cảm giác như là không lên được.

Mình thích BB lúc Nhật tiến hơn, nhưng không khí lúc diễn bên Hàn vẫn hơn nhỉ T_T

Stage lớn, yellow ocean nữa, nhìn mê lắm X_X

Cái perf này 2 anh rappers xuất hiện được có mấy chục giây rồi bị kéo tuột xuống dưới, để lại sân khấu cho 3 đứa nó phiêu xD

[Special Project] HAPPY 4TH ANNIVERSARY TO BIG BANG

Thực hiện : My.izkt, ballspins, selfan, Flyme2themoon
Chú thích: Mọi lời giới thiệu dưới đây đều quote lại lời Mỵt

Là 4 năm với nụ cười và nước mắt.
Là 4 năm kiên trì bền bỉ nỗ lực không mệt mỏi.
Có lẽ không cần phải nói ra mọi người cũng đều hiểu được tình cảm các anh dành cho V.I.P, và của V.I.P dành cho 5 chàng trai ấy phải không nào ?
Ở Hàn Quốc bây giờ đã bắt đầu bước sang ngày 19.08 rồi. Hãy cùng chia sẻ những cảm xúc, những tâm trạng của mình trong ngày đặc biệt này nhé.

SCHOOL OF ROCK - Big Bang @ Mnet 22.10.07 { Vietsub }

Translated by ballspins

Encoded by selfan
Thanks Kyu @ C.O.T for softsub

Ai là người ăn hết phần thức ăn của Big Bang ?
Khám phá tài năng của “thiên tài pha trò” Dae Sung.
Tiết lộ về nụ hôn đầu đời. Những chàng trai trưởng thành sớm so với tuổi ?
TOP và bí mật “nụ hôn trên mái nhà” vẫn còn là ẩn số.
Những bước nhảy điệu nghệ của Tae Yang và Seung Ri.
Trò chơi 5 chữ với màn khoe cơ bắp và yêu cầu chạm vào xương đòn các thành viên,…
Cùng đến với School of Rock để nhớ lại hình ảnh 5 chàng trai của chúng ta 3 năm về trước nhé.

DOWNLOAD
MegaUpload

MediaFire : 001 | 002 | 003

ONLINE

YouTube : 001 | 002

Haha & Big Bang - You are my Destiny + Last Farewell @ KBS Music Bank 25.01.2008

Translated by ballspins
Time by Kyu @ C.O.T
Encoded by Flyme2themoon

MediaFire
Youtube

[Vietsub+Kara] LIES - Big Bang ft. V.I.P @ Shine A Light concert *Happy birthday to Kwon Ji Yong*

Translated by ballspins
Timed by My.izkt
Encoded by Flyme2themoon

Youtube
Mediafire

Một project thật hoành tráng hợp tác với YGLovervn để mừng sinh nhật leader nha
nhưng mình post bài này thôi vì mình nhúng tay vô mỗi bài này
Nếu ai muốn xem thêm Making of Shine a light concert và This love thì có thể mò qua yglovervn.com xem nha
Mà nói chung mình không chúc chiếc gì bạn G nữa đâu ý
Vì bạn ấy hôm nay chắc là bội thực lời chúc rồi
Nhưng mà mình rất rất là mong thêm tuổi mới bạn ấy đô ra thêm tẹo nữa
và bệnh mất ngủ của bạn ấy sẽ không còn ha
vậy là 23 tuổi rồi
mà làm được bao nhiêu là việc trong cuộc đời
Tiếp tục Shine a light nhé

Lies vẫn là bài hát hay nhất mà anh viết
Thấm đẫm tâm sự của anh, ẩn giấu cả hi sinh của anh dành cho Big Bang
Lẽ ra nó đã là bài hát solo đầu tiên của anh từ lâu lắm rồi
Nhưng nó thực sự rất tuyệt khi cả 5 người cùng hát
và khi V.I.P hát theo 5 người, đó thực sự là một phép màu

"Thật lòng xin lỗi, nhưng anh yêu em
Những gì còn lại đều là giả dối..."

Khoảnh khắc đó, thế giới này
chỉ có V.I.P, anh, và Big Bang mà thôi.

[Re-encoded] [Vietsub+Kara] Big Bang- Tell me goodbye/Lyric chính thức

MEDIAFIRE

YOUTUBE

Như đã hứa, chúng mình đã làm lại sau khi có official lyric
Lần này sub dễ đọc hơn ;))
Mọi người nên down bản này về xem cho chuẩn ;)

Hàng tặng kèm

TMGB animated gif

credit for Ghostcafe fansub if you use

[Vietsub][Perf] Daesung-Cotton Candy

Translator: Flyme2themoon
Timer: Park_Hana89
Encoder: Flyme2themoon

DOWNLOAD

ONLINE

Hu hu , hàng nóng bị hot,

Cái perf này bạn sung ú hát bị hay và quá ư cuteo :((

Pả giò chả

[Vietsub][Perf]Lee Hyori ft Daesung Bigbang - How did we get

XEMONLINE

Thực hiện:

Translated & Timed by Park Hana

Edited by Flyme2themoon

Encoded by selfan

Prj 3 người đầu tiên thì phải :")

Perf này mình thấy sao mà hay

Riri xinh đẹp kiêu sa đứng cạnh Daedae, mắt nhìn nhau, miệng cười với nhau, giống như 2 con người đó đang yêu nhau thật vậy T-T

Giọng chuẩn không cần chỉnh, stage và outfit đơn giản mà phù hợp

Lời bài hát hay và ý nghĩa nữa

Nói chung đây là 1 bài đáng nghe và đáng để làm sub

Và thế là mình vui vui tay enc thành 2 bản MQ với HQ (gần đc mHD lol)

Nhưng mà lỡ tự kiêu gắn cho nó cái tên mHD, mn down về thì hiểu nó HQ thôi nhé, đừng ném đá mình

Bản MQ: (cap)

DOWNLOAD

Bản HQ: (cap)

DOWNLOAD

Comments are love