Ở VN mình có lẽ Sakura ~ Anata ni deaete yokatta ~ của RSP nổi tiếng hơn rất nhiều. Và cũng có rất nhiều rất nhiều bạn (giống như mình lúc trước) không biết bài hát đó được viết lại trên bản gốc là Sakura Aitaiyo của Kenichi Takano.
Sakura ~ Anata ni Deaete yokatta ~ rất hay, lần đầu XEM clip mình đã bật khóc =) PV rất hay, giọng RSP cũng hay, và rõ ràng mình không phải người duy nhất thích điên đảo bài hát đó. Minh chứng là ở VN đếm sơ sơ cũng đã 5, 6 nhóm/cá nhân làm vietsub cho bài đó.
Nhưng tới khi tớ được meo3chan giới thiệu cho bản gốc, thì cảm giác của tớ lúc nghe là lặng người đi. Giọng của Kenichi Takano như cứa vào lòng người vậy. Mò mẫm tìm PV, lần đầu xem tớ đã nghĩ đó là bài hát viết về đứa con nhỏ =) Vì PV thấy quá trời trẻ con :") Sau tìm hiểu kỹ hơn chút thì là viết về sự ra đi của một chú chó. Là OST của một bộ film, gomen tớ quên tên rồi T T" Đến khi xem lời dịch thì thật sự tớ thấy mình bị ám ảnh.
Ngọn gió tháng năm, con đường đê chúng mình chạy đua
Cơn mưa tháng sáu, những bông tú cầu ta ngắm nhìn qua ô cửa sổ
Khu vườn tháng tám, cầu vồng nhỏ xinh ta vẽ nên từ vòi phun nước
Buổi sáng tháng chín, chúng mình dùng đĩa hình Miffi giống nhau
Tuyết tháng giêng, em cuộn tròn trong lớp chăn mềm
Sao tháng hai, mắt em lặng yên dõi về bầu trời xa
Ngôi làng tháng ba, em đã lớn lên nhiều
Giấc mơ tháng tư, anh chúc mừng sinh nhật em
Vì em chào đời vào mùa xuân, anh đã đặt tên em là “Sakura”
Cái tên thật dễ thương, được viết bằng ba chữ hiragana - “Sakura”
Nếu mai trời nắng, chúng mình đi đâu đó chơi, Sakura nhé!
Hoa anh đào nở rộ rồi, chắc là đẹp lắm Sakura nhỉ?
-Sel-
