[Vietsub] ALi - Don't Act Countrified

Hôm trước mình nghe được bài này, thấy cái lời rất hay, nửa là mỉa mai cay đắng, nửa lại lên dây cót tinh thần. Nhìn tổng thể thì bài hát, tuy chủ đề cũng là chia tay tan vỡ thôi, nhưng lại có cái gì đó khá đặc biệt, và mình đã nhờ một người có kinh nghiệm về vấn đề này dịch để mình sub =))

Một điều nữa, là mình rất thích giọng của chị ca sĩ. Các bài hát của chị cũng rất cá tính.

Các bạn xem nhé ^^
MU
MF

[Vietsub+Kara] Ayumi Hamasaki - Haru yo, koi

Qùa mừng xuân mới đây các bạn, tuy là hơi muộn một chút ^^ Chúc mọi người một năm mới 2012 đầy lạc quan và mạnh mẽ.

Nhiệt độ Hà Nội hiện giờ là 8-11 độC. Trời rét đậm. Bước ra ngoài một chút thôi là gió thổi tím tái mặt mày, nên mọi người chú ý giữ gìn sức khỏe nha. Sáng nay mình đi lên chỗ thực tập mà áo len, áo khoác, khăn quàng, bịt tai đủ cả, người bự như con gấu =) Vậy mà vẫn rét cay rét đắng ><

Thời tiết này, mình thèm bát bún bò Huế hay bún chả cá Đà Nẵng quá à~ Nhớ cái hương vị cay cay, ngòn ngọt êm êm của nước lèo quá >< Ở nhà, mình chỉ có lục cơm nguội ăn xong trùm chăn đọc truyện thôi. Buồn ghê :">

Xuân sang tết đến, nhìn lại một năm qua thấy mình vẫn còn lười biếng quá, chưa đóng góp được gì cho đời cả. Hy vọng năm nay mình sẽ sống nhiệt tình có ích hơn :") Khi đã bước qua ngưỡng 20, là con người ta phải rảo bước thật nhanh rồi, ha? Kẻo sẽ bị cuộc đời bỏ lại mất.

Bài hát này, nếu ai là fan của Kaze Hikaru có lẽ đã nghe tên. Trong một bài phỏng vấn Watanabe Taeko sensei có nói rằng, mỗi lần nghe bài hát này bà lại mường tượng ra cảnh tượng Souji và Sei bước cạnh nhau dưới hàng cây anh đào. Bài hát với lời ca bay bổng thiết tha như gió, giai điệu dịu dàng như nước, lại ẩn chứa tâm tư kiên định như loài cây cổ thụ, thật thích hợp để nghe vào mùa xuân - cái mùa mà ta kiếm tìm một sức sống và hình hài mới.

Mình thích bản do Matsutouya Yumi thể hiện nhất. Giọng hát của bà đã thể hiện trọn vẹn cái "hồn" mạnh mẽ của bài hát. Nhưng bản do Ayu trình bày cũng rất hay. Ayu thì hẳn là ở Việt Nam nhiều người biết đến hơn rồi, và bây giờ tìm bản perf của Matsutouya Yumi cũng hơi mệt, nên mình đã sub ver của Ayu. Mời các bạn cùng thưởng thức ^^

Download

MU

MF

Tên MF bựa do Sèo phiên âm =)))

[Special project] Merry xmas 2011 (Part 2: Giai bựa)

Chào các bạn, mình là Sèo.

Trước tiên phải xin lỗi các bạn thật nhiều vì thời gian qua mình mải mê với những thú vui mới nên đã bỏ bê nghiệp sub. Đặc biệt là xin lỗi Ruồi vì đã bỏ con cho một mình Ruồi nuôi.

Tiếp theo là muốn nói lời chúc các bạn: Merry Christmas - mặc dù đã muộn mất 1 ngày rồi.

Part 2 toàn là giai nhé, giai xấu giai đẹp, giai già giai trẻ đủ cả (chém tý).

Quà cho các bạn đây ♥

 

Tegomass - Tadaima, Okaeri

Đây là món nợ mà mình nợ dài từ năm này sang năm khác, cuối cùng đã trả được. Xin lỗi các bạn nhiều. 

Bài này đối với mình mà nói, là một bài hát không nên nghe - xem vào dịp cuối năm. Hôm trước ngồi bỏ lời dịch vào file sub mà mình cứ nổi hết cả da gà, quá nhiều sự đồng cảm. 

DL: MU/MF

 

MONKEY FUNKY BABYS - Love Song

Đây là 1 bài hát super-super-super cute nhé! PV cũng đáng yêu, lãng mạn nữa. Lời hát đương nhiên cũng hay rồi, bạn nào để ý tới lời hát trong các bài của MFB thì chắc đều biết là hầu như đều rất đơn giản gần gũi nhưng rất ý nghĩa. 

Điểm không biết là trừ hay cộng trong PV của bài này đấy là mặt của các chú-khỉ xúc động hơi thái quá, nhất là chú DJ. Mấy khúc quay chú mình với Ruồi đều rất buồn cười, trông chú hơi giống làm lễ gọi hồn :))

DL: MU/MF

 

Akanishi Jin - Seasons

Vâng ạ, bài này là mới nhất trong list của P2 đây ạ. Mặc dù nó hổng liên quan gì đến Xmas nhưng mà vì bài hát hay quá, và ai đó đẹp quá (đẹp một cách gần gũi đến kỳ lạ) nên bọn mình đã cố đưa vào.

Ai đó bài này hát tiếng Nhật nghe như mấy thằng Tây mới tập tiếng Nhật vậy ="= 

À, còn nữa, bé con trong PV xinh quá, cute quá, mặc dù ẻm sún nhưng mà ẻm rất đáng yêu, khiến Ruồi đã mất nửa giây băn khoăn không biết nên dịch là anh-em hay bố-con.

DL: MU/MF

 

NEWS - Mafuyu no Nagareboshi

(Cảm giác như thể nếu ngoảnh lại, sẽ thấy cả 6 người đang cùng quậy trên sân khấu ;__;)

Bản này là cut từ Diamond. Mình chỉ có bản đẹp của Diamond với Pacific thôi. Định cắt Pacific vì đấy là concert mình thích nhất của NEWS, nhưng mà nghe lại thấy hát đi hát lại có 2 câu với cái khúc tiếng anh sai ngữ pháp =)) Không lẽ sub cái đó thì bỉ ổi quá nên mình làm bản này :") Sub bài này là làm mình xúc động nhất. Cũng là vì tất cả những tình cảm đã dành cho NEWS suốt thời gian qua, cho dùng không dài nhưng cũng đã có nhiều cảm xúc lắm. Có một chút nỗi đau khi mình sub bài này, nhưng không sao, dù gì mọi chuyện cũng đã xảy ra rồi, và dù gì thì điều mình hướng tới cũng là một NEWS mới - 4 người - với tất cả sự nhiệt huyết và tình cảm dành cho các fans của mình.

DL: MU/MF

[Special project] Merry xmas 2011 (Part 1: Gái xinh)

Giáng sinh đến rồi giáng sinh đến rồi

Đến hẹn lại lên, giáng sinh là tụi này quăng hàng =) Còn nhớ năm ngoái cũng xoắn lên làm prj giáng sinh. Một năm trôi qua nhanh quá. Năm nay xoắn hơn vì còn thi cử ngập đầu. Nhưng mà thôi dẹp sách vở đi chúng ta cùng đón một lễ giáng sinh thật vui vẻ an lành và không vướng bận nào
☆*Merry*☆=- ★=- ヽ(^∇^*)ﾉ -=★ -=☆*X'mas*☆

Quà giáng sinh dành tặng các bạn đây (đặc biệt tặng các bạn ế bồ đêm giáng sinh tự kỷ ở nhà xem sub=))))
Chủ yếu là các bài hát cũ mang không khí hoài cổ =))
Chúc các bạn giáng sinh vui vẻ (*ﾟ∇ﾟ*)

BoA- Jewel song

Một ca khúc dịu dàng, ấm áp của BoA, nghe mà thấy lòng bình yên biết mấy.
Đây cũng là bài hát của BoA mà mình thích nhất. Dù nó không hẳn là bài hát đặc biệt nhất của chị, nhưng ca từ, giai điệu, và cả nét mặt của BoA trong PV, đều gợi cảm giác thanh thản êm đềm mà mình nhớ mãi.
Download: MU/MF

BoA - Winter love

Lại là một bài tuyệt hay của BoA, bài này nghe vào mùa đông thì hợp quá rồi. Xem PV cũng cảm nhận được cái giá băng của mùa đông.

Ca từ buồn nhưng ngọt ngào da diết. Đáng lẽ bài này do bạn khuongtoan dịch, mình edit. Nhưng sau mình sửa quá tay =) nên mình dịch lại luôn cho nó liền mạch, gomen bạn.
Download: MU/MF

Kana Nishino - Dear

Kana và Dear, còn gì đáng yêu hơn thế nữa cho ngày giáng sinh?
Bản dịch xì tin quá đà này =)) xin dành tặng các bạn đang fall in love hoặc have a crush với tất cả yêu thương từ người đã 22 tuổi (23 tuổi trá hình) mà vẫn ế =))) Đặc biệt tặng timer bài này, vì lý do mà chắc em sẽ hiểu, và vì em đã chờ bài này lên kệ quá lâu =))
Download: MU/MF

Ayumi Hamasaki-Days

Theo mình, đây là PV có không khí giáng sinh nhất nè, mà lại cực kỳ đáng yêu nữa. Tình yêu đơn phương trong bài hát được thể hiện quá đỗi trong sáng, chân thành, khiến người ta không thể nào không yêu mến được.
Download: MU/MF

"Chỉ cần nghĩ về anh thôi,
trái tim em đã tìm được ý nghĩa sống rồi
Em chẳng đòi hỏi điều gì hơn nữa
Anh à,
liệu em có thể thầm yêu anh mãi như thế này được không?"
Ayu trong PV quá quá cute :(

Mika Nakashima - Yuki no hana

Bài hát kinh điển về mùa đông này chắc các bạn cũng nghe nhiều rồi phải không? Vì vậy, mình đã không làm PV mà làm perf trong concert. Mika hát với giọng trầm buồn đặc trưng của chị, nhưng bài hát lại ngập tràn niềm vui, ấm áp và hạnh phúc.
Download: MU/MF

Part 1 đã xong \m/ Mời mọi người thưởng thức trong khi chờ đợi part 2 với nhìu điều thú zị =) sẽ được lên kệ vào đêm giáng sinh (đêm nay) hoặc buổi sáng giáng sinh (sáng mai) =)))) hoặc muộn hơn tùy theo độ điên nặng nhẹ của cúp bồ Ruồi Sèo.

[Vietsub+Kara] ROOKiEZ is PUNK'D - Song for...

Bài này làm xong từ mấy hôm trước rồi mà quên post lên :@)
Là một bài rock có giai điệu sôi động, mạnh mẽ nhưng ca từ lại hết sức dịu dàng. Đây là bài hát được sử dụng làm ending song thứ 26 của anime Bleach. Các bạn có thể nghe thử tại ĐÂY. Cả cái ending và bài hát đều ship Ichiruki khủng khiếp. Mình cũng ship Ichiruki nên mình rất phê bài này. :@)

Mình hông ưa cái PV lắm, chủ yếu là do quality của nó, mà mình tìm đỏ mắt cũng ko ra cái PV có quality xịn hơn. Audio nghe ko sướng tai như khi nghe mp3. >:3 Nhưng nói chung là cũng tạm được.

Chú thích 1 tí nha. Trong bài hát có nhắc đến Sid và Nancy. Cặp đôi này cực kỳ nổi tiếng trong giới punk rock. Sid đã từng là cây bass trong ban nhạc đầy danh tiếng cũng như tai tiếng Sex Pistols. Tuổi trẻ của anh chìm đắm trong ma túy và sau đó anh dính líu vào một vụ giết người mà nạn nhân là Nancy- bạn gái anh. Sid là một hình tượng mang tính bi kịch và là hình mẫu cho nhiều nhân vật trong phim và truyện. Đó mình biết có thế thôi :@) Cặp này lừng lẫy lắm nên chắc nhiều người biết rõ hơn mình. Các bạn đã đọc manga Nana chắc cũng nhớ nhân vật Ren chính là lấy hình mẫu từ Sid, cả ngoại hình, phong cách đến số phận.

Link download nè
MU
MF

Mình còn nợ 1 bài của Mika nữa, chậc.