[Vietsub+Kara] Park Bom - Don't Cry

Không biết vì sao nhưng ngay từ khi mới xem MV của Don't Cry mình đã nghĩ rằng bài hát không chỉ là lời của cô gái. Phần điệp khúc và những câu lặp lại mình cứ mãi nghĩ rằng đó là lời của chàng trai.

Em à, đừng khóc. Anh dù không thể bên em, nhưng rồi chúng ta sẽ lại được ở bên nhau thôi. Thế nên em đừng buồn nhiều nhé.

Lời chàng trai vang vọng từ nơi thiên đường xa xôi? Hay là lời được chàng trai nhờ chú bướm xanh gửi tới cô gái yêu thương của mình?

Thật mừng vì Ruồi cũng cùng suy nghĩ ấy, nên khi đọc bản dịch của Ruồi xong mình rất thích. Có thể các bạn sẽ thấy lạ lẫm, kỳ quặc. Nhưng đó là cách cảm nhận của riêng bọn mình. Và mình cảm giác dịch như vậy đặc biệt hợp với phần kết của MV :D

Thật sự GCFS cảm thấy nếu như lời bài hát là "Anh ơi đừng khóc!", rồi sau đó lại là "Anh à, em đang khóc đây!" thì có đôi chút không hợp lý. Nên đã quyết định làm hơi khác người một chút. Mong là các bạn không phản đối. Và hãy coi nó như một hương vị mới cho một món ăn tinh thần rất ngon, một hương vị đặc biệt của quán cafe bọn mình =)

Nói một chút về chị Xuân và các MV của chị. Hình như anh người yeu nào của chị cũng chết, vì lý do này hay lý do khác :)) Nhưng trong các bài hát của chị không hề có sự ủy mị. Có nỗi buồn mất mát, nhưng luôn kết thúc bằng một nụ cười. Một nụ cười hạnh phúc khi nhớ về những kỷ niệm đẹp đã qua mà có lẽ rất khó tìm trong biển kpop bao la thời này. Có lẽ Bommie luôn được bố già đặc biệt quan tâm và ưu tiên cho những thứ không bao giờ khiến fan thất vọng xD

Tiếp tục phát huy nha chị Xuân <3

DL:
MU: http://www.megaupload.com/?d=A1GNC1GF
MF: http://www.mediafire.com/?pulsmso4wi57ath

Youtube: http://youtu.be/pzRMLkBB_iI

[Vietsub+Kara]Kagrra, _ Satsuki

Ôi trời ơi mình quên béng mất kanji =))))
Làm nhạc của Kagrra, mà quên kanji cứ thấy sao mà có tội x_x
huhu nhưng mình lười quá, không có can đảm add kanji rồi enc lại và up lại với máy móc mạng mẽo tậm tịt như này x_x
đã tính để fx khói tụ thành chữ giống đảo ngược thời gian trong PV mà ngu quá=)) cuối cùng thành chữ tan thành khói
đây là một bài hát rất đẹp (như nhiều bài khác của Kagrra), các bạn xem nhé :")
DL
MU
MF

[Vietsub+Kara] Big Bang _ Love song

MV này được sub hoàn toàn do cảm xúc cá nhân, không phải vì thích Big Bang hay vì nó là MV mới, bạn có thể xem hoặc không xem, down hoặc không down.
Lúc mới nghe bài này, mình không thấy có gì cuốn hút đặc biệt. Lúc đọc lời vietsub lại càng không thích. Bài hát được nhìn nhận là buồn bã, đau đớn, bi kịch... những điều mình hoàn toàn không có hứng thú. Một chàng trai bị mất đi người yêu và muốn chết theo cô gái (có lẽ thế). Một chủ đề nhàm như phim Hàn.
Nhưng trong một tối khá là nhàm chán và đầu óc thì trống rỗng, mình ngồi thẩn thơ nghĩ linh tinh, và bất chợt một cảm xúc gì đó chợt đến, khá nhẹ nhàng, kéo mình nghe lại bài hát một lần nữa. Không biết diễn tả điều đó như thế nào, chỉ là mình đã cảm nhận lại nó trên một khía cạnh khác, hiểu ra nó theo cách riêng của mình, và mình đã khóc.
Vì đối với mình, bài hát chợt trở nên rõ ràng, những suy tư của người con trai trong bài hát cũng chợt rõ ràng. Nỗi buồn, và cả nỗi đau, uh thì có, nhưng rất người chứ không hề drama. Và bài hát rất đẹp, đẹp không phải bởi câu từ, bởi nỗi buồn, mà bởi những yêu thương rất đỗi dịu dàng.

Những tia nắng ấm thuộc về một thế giới đã xa
Và vũ điệu đơn côi của cánh đồng cỏ lau
Anh vẫn nhớ về ngọn đồi xanh, những lời dành cho em vẫn chưa trao gửi
Bầu trời trên cao kia vô cảm chẳng một lời đáp trả
Có lẽ em đang trốn sau những cụm mây trắng? Có lẽ em đã hóa thành một vì sao nhỏ.

Khép lại đôi mắt, anh mơ về em, cảm nhận hơi thở em dịu dàng bao bọc
Và anh khẽ mỉm cười, em vẫn đang kề bên anh phải không?
Thời gian ơi, xin ngừng lại, đừng để đôi lứa phải chia xa.
Gió kia ơi, xin ngừng thổi, đây là bức thư cuối tôi trao cho người ấy.

Có lẽ đây là đoạn mà mình thích nhất trong bài hát. Nó đã làm mình khóc. Nó làm mình nhớ đến movie Koizora, và lời hứa mà Hiro trao cho Mika khi cậu phải đối mặt với cái chết đang đến từng ngày. Rằng khi chết đi, cậu sẽ hoá thành bầu trời, để luôn dõi theo Mika, ở bên Mika, bảo vệ cho Mika. "Khi trời đẹp tức là tâm trạng Hiro đang tốt. Trời mưa là Hiro đang khóc. Hoàng hôn là Hiro đang xấu hổ. Còn khi trời tối là Hiro đang ôm em vào lòng, ấm áp...". Đối với mình, cái chết không phải là bi kịch. Chết là chia ly, là xa cách, là buồn và đau, nhưng không bao giờ là bi kịch. Chết, tức là ở bên mãi mãi.

Và cái hạnh phúc dịu dàng ẩn sau những ca từ buồn mà mình đã cảm nhận được trong Love song, có lẽ cũng giống như vậy. Mở đầu bài hát là nước mắt và suy sụp, là tâm trạng nhức nhối. Chàng trai căm ghét bản tình ca, bởi nó dày vò nỗi đau trong anh. Nhưng anh vẫn hát, vì cô gái, hát để "em không còn cảm thấy cô đơn". Và khi cất tiếng hát, gợi ra trong anh những kỉ niệm tươi đẹp. Ngọn đồi xanh, đồng cỏ lau, "một thời hai ta đã hạnh phúc nhường nào". Và khi bài hát kết thúc, cũng là khi nỗi đau được yêu thương xoa dịu. Ranh giới giữa sự sống và cái chết đã được xoá nhoà. Và trong cái nền rất đẹp của bài hát, gần như có thể thấy rõ hình ảnh chàng trai đứng một mình giữa khung cảnh rộng lớn, giữa bầu trời xanh ngút ngàn, và được bao bọc bởi tình yêu vô hình nhưng mạnh mẽ và bất diệt.

Đôi lời về MV: MV rất đẹp. Mình không có hiểu biết chuyên môn để đánh giá về góc quay này nọ. Nhưng ấn tượng là đơn giản và đẹp. Dù không giống trong cảm tưởng của mình, nhưng mình khá là thích MV này.

MU
MF
Youtube

[Vietsub+Kara] It's Happy Line - Yui

MU

Youtube

Mediafire

Lâu lắm mới sờ vào aegisub, may vẫn chưa quên cách timing với encode. Đáng lẽ ra định là hoàn tất từ a-z cơ, nhưng mà nhìn cái lời tiếng Nhật với đống kanji là nản quá. Nên thôi đưa cho Ruồi trans, mà bạn yêu này chưa bao giờ từ chối khi mình nhờ cái gì, đáng yêu thật. Cám ơn nhiều nhé ^^!

Enjoy

P/S: Hẹn gặp lại các bạn vào một ngày không xa nhưng cũng không gần :D

[Vietsub+Kara] Aragaki Yui_Hanamizuki (re-encoded)

Theo yêu cầu mình đã enc lại PV Hanamizuki bản 720p nhé
lần này mình cũng chỉnh lại một chút lời dịch và hiệu ứng để sạch đẹp rõ ràng hơn.
Bạn nào thích ngắm Gakky to đẹp thì down lại nhé :")

MF
http://www.mediafire.com/?q53w6h6p9e5k633
http://www.mediafire.com/?zmmar1yzkk952n6
MU
http://www.megaupload.com/?d=W2ULWPYF