[Vietsub+Kara] [PV] Tohoshinki - Bolero

Thực hiện bởi: Flyme2themoon & sonkhin
Thanks Cumeo655 for drawing credit
A special gift from GhostCafe for ballspin

Youtube
Mediafire

Mình có một vài nhận xét nho nhỏ sau khi làm xong bài này^^
_Cô bé đóng trong PV rất giống lớp trưởng lớp mình hồi cấp 1 =)) (xinh lắm, "Tây" lắm^^)
_Một bài hát rất ngấm sau khi đã nghe nhiều lần, và khi đã ngấm thì nó làm mình muốn xem Dance Subaru của Meisa.
_Lời bài hát rất hay.
_Tohoshinki thực sự là một trong số rất ít những nhóm nhạc thần tượng Hàn Quốc hát tiếng Nhật mà thể hiện được trọn vẹn cảm xúc của bài hát.
_Anyway, let's enjoy the song ^^

[Vietsub+Kara] One more time, one more chance

Cái này của Lá T_T

Youtube
MF

Của Lá làm thì tất nhiên sẽ toàn màu hồng thôi.
Hơ, mình không biết nói gì về bài này cả, làm sao đây? T_T
Đây là OST bộ phim hoạt hình nổi tiếng Byousoku 5 Centimeter
(mình nhớ hồi trước cũng làm sub cái anime Hoshi no koe cùng đạo diễn ;))
nghe nói fim đặc biệt hợp với người thất tình
Ai chưa xem fim thì nghe OST rồi xem đi nhé.

Kí: Ruồi bay mù mịt.

"Này, vận tốc 5cm một giây"
"Hả, gì cơ?"
"Vận tốc rơi của cánh hoa anh đào, 5cm một giây"
"Akari... biết nhiều nhỉ"
"Này, trông có giống tuyết rơi không"
"Giống thật đấy"
"Sang năm, mình lại ngắm hoa anh đào cùng nhau nhé"


Đó là đoạn mở đầu cho anime "Byousoku 5cm", giải thích một cách ngắn gọn nhan đề của bộ phim. Giống như tuần trước, tôi đã nói với các bạn "Proposal Daisakusen - Operation Love" là một drama must see, thì bây giờ tôi cũng sẽ dùng lại câu nói ấy, "Byousoku 5cm" là một anime must see.

Akari-chan và Takaki-kun, 2 nhân vật chính, hai người bạn thời thơ ấu dường như lúc nào cũng bị ngăn cách, lúc là một barier chắn tàu, lúc lại bởi môt lá thư chưa gửi. Họ vẫn luôn kiếm tìm bóng hình của nhau, nhưng rồi mỗi người đều có tương lai riêng của mình. Cuối phim, Akari không đứng lại đợi Takaki như ở đầu phim, làm cho tôi cảm thấy chút nuối tiếc, hụt hẫng, nhưng có lẽ đó là một giải thoát hợp lý cho họ, khi hình ảnh người kia vẫn chất chứa trong tâm trí người còn lại.

Có phải bạn thấy những lời tôi nói hơi khó hiểu, vậy còn chờ gì nữa mà không xem "Byousoku 5cm". Nhưng trước hết, hãy thưởng thức ending song "One more time, one more chance", một trong những nhân tố tạo nên thành công cho anime.

Nào, hãy xem, nghe và cảm nhận.

Vivi@Clover9

[Vietsub+Kara] Jay Chou - Ye Qu (Nocturne/Dạ Khúc)

Thực hiện: liming & selfan

YOUTUBE
MEDIAFIRE
MEGAUPLOAD

Một bài hát cũ của anh.
Là một bài hát mà tôi đã nghe hàng triệu lần, chưa bao giờ thấy chán, chưa bao giờ tôi bật nhạc để shuffle mà tới bài này lại phải ấn next.
Có lẽ không cần nói gì nhiều về Dạ Khúc, cũng như là toàn bộ album November's Chopin.

Các bạn hãy cùng nghe lại một lần nữa với mình nhé :X
Thử 1 bản dịch mới xem cảm giác có mới như lần đầu tiên được nghe k ^^

Một bầy kiến khát máu bâu đen vào miếng thịt đã rữa nát
Tôi hờ hững ngắm nhìn khung cảnh cô quạnh
Mất em rồi yêu ghét trở nên rõ ràng
Mất em rồi tôi trở nên thờ ơ lãnh đạm với tất cả mọi thứ
Con chim bồ câu kia chẳng còn là tượng trưng cho hoà bình
Cuối cùng tôi mới sực tỉnh ra lũ ngấu nghiến trên quảng trường hoá ra là bầy kền ác
Tôi gieo những âm vần đẹp đẽ để kể về một tình yêu đã bị cướp đoạt trắng tay

Ruồi: mình thích bài này cực kỳ T_______T
Tự kỉ quá!

[Vietsub+Kara] Hyde _ Secret letters

Youtube
Megaupload
Mediafire

Mình mang hoàng tử của mình trở lại với Ghostcafe đây
Hay các bạn gọi là ma cà rồng hay quái vật không chịu già cũng được
Mình không dám phán bừa về bài này
Ai có suy nghĩ cảm nhận hay góp ý gì cho mình biết với
Khuyến khích các bạn để ý kĩ lyric vì có một số ẩn dụ biểu tượng có thể bị mất nghĩa nếu dịch qua tiếng Việt. (đấy là mình sợ thế)

Có thể tham khảo lời của bản Nhật tại đây.
Dù mình đã đọc và thấy hai bản không giống nhau lắm.
The cape of Storms của Hyde đã được vietsub tại đây.
Phần cuối clip này promo Evergreen.
Mình đang nghĩ nên sub Evergreen trước hay Angel's tale trước
Hyde sama có nhiều fan mà ha?

[Vietsub+Kara][PV] Kana Nishino - If

Thực hiện: Ruồi Sèo

Dành tặng JN

Youtube
Mediafire

Fixed link

"Nếu mai mình trúng số 1 tỉ thì sao nhỉ?
Nếu mai mình được bay sang Nhật thì sao nhỉ?
Nếu mai một thùng nem chua rán rơi trúng đầu mình thì sao nhỉ?

Thôi mình không nhảm nữa đâu.
Bài hát cực nhẹ nhàng, trong sáng và đáng yêu này là request của JN - người đã giúp đỡ ủng hộ GC rất nhiều.
Cảm ơn em.
Kana chan xinh như búp bê, giọng trong trẻo như họa mi vậy.
Một bài hát khác của Kana mà chúng mình đã làm sub là Best friend, các bạn có thể tìm thấy tại đây.
Mà nói chung hãy cố gắng nghe mấy bài tươi đẹp đi trước khi chúng mình thả bom tự kỉ.

From Ruồi with tim