[Vietsub+Kara] Kanjani8 - Osaka Rainy Blues

Subbed by Moon Fly
fx @ karalaura

Hà Nội chuyển mùa.
Mưa, lạnh và mệt mỏi.
Thèm một buổi sáng quấn chăn nghe mưa rơi, thèm một điều gì ấm áp.
Những điều nhỏ nhặt nhất đôi khi lại là xa xỉ nhất.

Lúc sub bài này, không hiểu sao mình nhớ đến Akira và Mizuki trong manga Hajime chan ga ichiban. :D Cái hình ảnh Akira ôm guitar hát bài The Only Living Boy In New York ấy, cũng buồn, nhưng cũng ấm áp và dịu dàng lắm.

Bài này cũng là bài hát cuối cùng có Uchi trong nhóm. Không hiểu sao, khi Uchi hát câu "Unmei sae kanjiteta", mình bỗng thấy nhói đau. Có lẽ do mình vốn rất thích giọng của Uchi, cũng có thể là do chính câu hát đó. Bản dịch vừa buồn vừa lạnh này, mình sẽ dành tặng cho Uchi.

Lâu rồi mình chẳng sub bài hát nào, học hành thi cử triền miên. Sub một bài mà đau vai đau lưng ghê :))

Download:
MU
MF
Warning: shounen-ai, không thích xin đừng down :D

[Vietsub/Drama] Saru Lock - Ep01

GHOSTCAFE Vô Cùng Thương Mến gửi tới các bạn bộ phim BỰA

Tựa: 猿ロック , Saru Lock , Monkey Lock , Con Khỉ mở khóa... =))
Số tập: 13
Thể loại: Hành động, Hài hước
Rating: 4.7 (Kanto) (Phim chiếu nửa đêm nên rating này không phải thấp đâu)
Chuyển thể từ shounen manga cùng tên của tác giả Serizawa Naoki.

Thực hiện:
Translator: Moon Fly, Aragaki22
QC-er/ Typesetter: Moon Fly
Encoder: seru
Banner: Eru

Nội dung:

Bộ phim là một chuỗi những chuyến phiêu lưu ly kỳ, thú vị và không kém phần nguy hiểm của Saru, một thiếu niên với biệt tài mở khóa, và ba người bạn tri kỷ của cậu ta, chống lại những thế lực đen tối để cứu người (đẹp).
Cảnh báo: Phim có kha khá các hình ảnh "nhạy cảm" :">. Nhưng chưa ở mức 18+ đâu, yên tâm=)) Đề nghị người lớn coi chừng con nhỏ, trẻ em coi chừng phụ huynh trong lúc xem.


Nhân vật:


Ichihara Hayato  as Sarumaru Yataro



Một thợ mở khóa siêu đẳng. Không có khóa nào mà Saru không thể mở! (Tuy nhiên có khóa mà Saru rớt mồ hôi hột mới mở nổi). Tính tình trớt quớt, đầu óc đen tối, hành động ngu si, nhưng có trái tim trong sáng và đầy lòng nhân ái. Phương châm của cậu ta là: 'Thợ khóa thì không bẻ khóa phi pháp, trừ những việc liên quan đến gái đẹp' aka 'Thiếu tình chứ không thiếu tiền'.
Tuy nhiên qua bao tập phim cậu ta ế vẫn hoàn ế.

Ashina Sei as Mizuhara Ritsuko



Cô bạn thanh mai trúc mã của Saru. Xinh đẹp, sexy nên được rất nhiều người theo đuổi, tuy nhiên do quá bạo lực nên không được tính là "thiếu nữ" trong mắt hai thằng bạn thân. Cú đá cộng cú đấm của Ritsuko rất đẹp mắt và hầu như tập nào cũng có vài gã xấu trở thành nạn nhân của cô ấy.

Watabe Gota as Yamamoto Kenji



Bạn nối khố của Saru, đồng minh của hắn trong các trò lố. Tính tình háo sắc không kém Saru, nhưng có phần gian manh hơn một tí =)).

Takaoka Sousuke as Yamada Jiro



Thanh tra cảnh sát mẫn cán, nhiệt tình với nhân dân, đối tượng chọc ghẹo chính của bộ đôi Saru và Yamamoto, si mê Ritsuko =))



EP 01  Giải cứu Eri

"Lương tâm tôi không cho phép mình làm lơ người đang gặp khó khăn!"



Download
MU
MF

Tụi mình sẽ cố gắng thực hiện với tiến độ 1 tuần 1 tập, các bạn cứ yên tâm xem hén! \m/

Bonus ep 1 =))

[Vietsub/Drama] Soredemo, Ikite Yuku (Ep8)

Tập 8: Mỗi người và quyết định của mình.

Đây là một tập nhiều cảm xúc.

Sự hoảng loạn, lo sợ của tất cả mọi người sau khi Fumiya môt lần nữa "gây nên tội". Sự bình tĩnh đến run người của ông chủ nông trại khi đứng trước ông Misaki, cũng là cha của kẻ đã làm hại con gái mình, cuối cùng đã vỡ òa khi nhìn thấy Futaba. "À, thì ra ông ta cũng có con gái cơ đấy. Tôi cũng có đứa con gái quý giá của đời mình, là vật báu duy nhất mà người vợ quá cố để lại cho tôi. Vậy mà con trai ông lại làm cho con bé ra nông nỗi như thế này. Còn ông thì vẫn đang đứng kia, cạnh con gái mình..." 

Mời các bạn xem tiếp tập 8 để biết thêm chi tiết *chấm nước mắt*. Đây là một tập phim chìm trong sự đau xót đến tột cùng của tất cả các nhân vật. 

Hy vọng là sớm xong bộ này, chứ mình cũng tò mò kết cục ra sao lắm rồi =((

MU / MF

[Vietsub+Kara] U/Shirota Yu - Setsuna ~ a sandglass of fate ~

Phải nói là lâu lắm rồi mình mới động vào làm sub cho nhạc T_T
Nếu các bạn có thấy effect quen quen thì mình xin lỗi, là do dạo gần đây mỗi lần làm nhạc mình lại cảm thấy ưng cái này, làm xong rồi mới nhận ra bữa trc vừa mới xài xong.
Đây là single mới nhất của anh U. Gọi là mới nhất mà nó cũng ra lâu lâu rồi thì phải. Mình nhớ là xem từ hôm còn ở Việt Nam.
Bài này vừa nghe đã liên tưởng ngay đến 1 bản tango ;__; giai điệu dồn dập nghe rất chi là kịch tính. Chắc tại thế nên lời bài hát cũng "kịch tính" ra trò (hoặc ngược lại =]). Ruồi bảo là lyric có mùi Romeo và Juliette. Mời các bạn tự xem và cảm nhận :")

MU / MF

PS: Anh U có phần hơi vật vã nhưng vẫn rất là đẹp troai nhé ♥

PS2: Down về xem nhớ cm nhé :(

[Vietsub +Kara] Shibasaki Kou - Tsuki no shizuku

Định là bao giờ làm xong Kiss shite thì quăng một thể, vì cá nhân cho rằng xem 2 bài một lúc mới thấy hết được cái hay của Kou. Nhưng nghĩ lại fangirl thì nhìn đâu chả thấy hay, vả lại hôm nay trung thu nên đưa bài này lên chắc hợp (tuy rằng trăng trong bài là trăng khuyết chứ hổng phải trăng tròn), cũng là để phủi bụi cho quán nữa.

Tsuki no shizuku là một trong những ca khúc cực kỳ thành công của Kou, là nhạc nền của bộ phim Yomigaeri. Bài hát khá trừu tượng với những hình ảnh ẩn dụ đẹp đẽ mang tính ước lệ. Khi dịch bài hát mình có tham khảo bài viết này  . Tuy nhiên có một số câu trong bài hát mà mình không chắc có thể dịch chính xác (VD 戦災う声は 蝉時雨の風 ) và mình đã dịch theo cảm nhận riêng.

*fangirl-ing*

Đây là live tour đầu tiên của Kou, chị cười nhiều, nói nhiều, hát rất mãnh liệt và không biểu lộ một chút xíu mệt mỏi nào cho đến phút chót. Mình yêu cái hình ảnh đó của Kou nhiều lắm. Yêu cách chị hỏi các fan : "Mọi người có nóng không?". Yêu cách chị vỗ tay reo lên "sugoi!" khi thấy có cả fan từ Hồng Kông đến. Yêu mái tóc của chị. Yêu chiếc nhẫn trên ngón áp út đó nữa :"> (dù đến cc 2010 thì nó không còn nữa T.T). Đến mấy bài cuối nhảy rõ hăng, không biết sau đó lưng thế nào, hồi trước trên twitter thấy kêu gào là bị đau lưng kinh niên =)).

Kou trong lòng mình mạnh mẽ và đầy năng lượng, nhưng cũng đơn độc và buồn đến đau lòng. Nhìn chị 1000 lần, 1000 lần mình cầu mong cho chị được hạnh phúc. Mong sớm thôi, chị không phải nấu ăn một mình, xem phim một mình, dầm mưa một mình nữa. :) Kou có nói, đại loại rằng, làm ca sĩ là bộc lộ bản thân, còn làm diễn viên là giấu đi cái tôi của mình. Mong rằng sẽ có một điểm tựa, để chị không còn chênh vênh khi đứng giữa hai thế giới đó.

*hết fangirl-ing*

Thôi các bạn down nha, cầu trời blog nó không del entry như hồi mình làm bài Kage của Kou.
MF
MU