[Vietsub + Kara] BENI - Satsuki Ame

hehe xin chào các bạn. Đã lâu không gặp. Gửi một lời cảm ơn nồng thắm thiết tha chân thành sâu sắc đến những ai vẫn còn ngó tới cái nhà hoang này =))
Hôm qua cao hứng mình quyết tâm sub một bài (gọi là) phủi bụi. Sau một thời gian dài rất dài không động tới sub siếc gì thì mình đã: không biết nút timing kara ở đâu, không biết vẽ shape nó như nào, không nhớ làm sao để cho shape nó rơi từ trên xuống, gõ tiếng việt trong aegisub không hiển thị dấu, encode bị lỗi... Nói chung là như mới vào nghề luôn ý :v :v :v nhưng sau một ngày dài vất vả cuối cùng cũng ra được thành phẩm tàm tạm. Mọi người down về xem cho mình vui, làm xong mình muốn ngất luôn đó =))) nghĩ lại mới thấy ngày xưa làm sub trâu thiệt T.T Xem với tấm lòng rộng mở nha các bạn T.T có thiếu sót gì hãy bỏ qua cho mình. Lâu quá, mình quên hết trơn T.T

 Còn vì sao mình lại chọn bài này để come back. Lý do thì nhiều lắm, vì nó hay nè, lãng mạn mà hơi buồn đúng kiểu mưa mùa hạ, vì BENI xinh ngất ngây, vì dạo này Hà Nội mưa nhiều dã man còn mình thì toàn ở nhà nên rất là thích mưa, vì trong PV chị mặc cái áo trench coat giống Castiel... nhưng lý do chính là vì tự nhiên thấy nó lù lù ở đấy thì lấy ra sub thôi ;_______;

Làm xong mệt gần đui con mắt, mình bảo với Sèo là có khi sang năm may ra mình mới có thể làm tiếp bài khác, nhưng mà làm xong rồi lại thấy nhớ nhớ cái nghề sub này :") có khi ít bữa nữa mình làm tiếp bài nào đó. Cũng tùy, để coi có còn ai ủng hộ, dõi theo GC không đã. :"> Có mình mình tự sướng thì kỳ ;____;

hihi mình nói nhảm dài quá, đây link đây nhé các bạn:
Mega
Fshare

Chúc các bạn xem vui :) comments = love <3 give love to me <3

[Vietsub+Kara] Tegomass - Sayonara ni Sayonara

Hê hê chào Ghostcafe ;_____; hisashiburi ;____;
Hôm trước mình lập cái poll xem nên sub bài gì tiếp theo, được biết là các bạn vẫn mặn nồng với 2 anh hường vàng này. Cái PV này ra cũng được một thời gian rồi, chắc cũng nhiều nơi làm rồi nhỉ? Mình suy nghĩ đắn đo một hồi và quyết định dịch theo kiểu "con nít mà cũng bày đặt yêu với đương" cho ai đã xem rồi thì đổi khẩu vị tí chút ^_^

Thò tay typeset một cái PV bây giờ đúng là cực hình với mình =))) (mụ Sèo thì không chịu giúp mình đâu T_T) nên suy đi tính lại một hồi nữa mình quyết định cho tim bay tung toé nở bừng lãng mạn để tăng độ sến súa T_T

Chuyện về cái PV đến đấy thôi, còn chuyện khác là, hôm nay giời Hà Lội bắt đầu nóng lên, không có gió mát lạnh như hôm qua nữa. Mình thì cứ mong đến mùa hè nó vẫn sẽ mát mát vầy, mà xem chừng khó.

Còn chuyện khác nữa là, nghe đồn Sèo sắp bị đuổi về nước can tội xúi giục đồng bào Nga chống phá nhà trường.

Còn chuyện khác khác nữa là, sắp sinh nhật Ghostcafe rồi các bạn ạ *ngửa tay xin quà*

Chuyện cuối cùng là link DL đây =))))

[Vietsub+Kara] JUJU - Kono Yoru wo Tomete yo

Dẫu em muốn cùng anh chia sẻ một ước mơ
Con đường ta đi lại rẽ về hai ngả
Nếu không thể chọn ngày hạnh ngộ
Thì ít nhất, xin anh, hãy để thời gian ngưng đọng đêm nay!

Hồi ức ngọt ngào xưa, em không hối tiếc
Tương lai hữu hình kia, em sẽ không níu giữ

Em muốn được sẻ chia cùng anh một giấc mơ
Vậy nên, em đã bước sang con đường khác
Nếu không thể chọn ngày ly biệt
Thì ít nhất, xin anh, hãy để thời gian ngưng đọng đêm nay...

DL

[Vietsub+Kara] T.M. Revolution - Vestige

Sub bài này mình có vài điều muốn xin lỗi:
1. Mình hứa làm Kono yoru wo tomete yo trước, nhưng có một vài vấn đề nên chưa làm được. Tiếp theo bài này chắc chắn sẽ là Kono yoru wo tomete yo.
2. Bây giờ thời gian sub của mình khá là lâu :( Xin hãy thông cảm cho mình vì mình bận thật. Mình hứa làm bài gì là mình sẽ không bỏ, nên các bạn cứ kiên nhẫn... chờ mình vậy T_T
3. Xin lỗi vì khả năng typeset của mình đã rớt xuống level gần 0. Mình thậm chí còn chả nhớ nổi mấy cái tag mà làm.
4. Xin lỗi vì lời dịch khó hiểu. Mình thật sự chưa thông lắm ý nghĩa của bài hát. Nhưng sau khi sửa tới sửa lui thì đây đã là bản dịch ưng nhất của mình rầu T_T
Tóm lại là xin lỗi vì sự yếu kém sa sút trong nghề sub của mình huhuhuhu.

Gửi đến Káo Bấn Loạn người được tặng bài hát này: Cảm ơn bạn đã ủng hộ Ghostcafe <3 Xin hãy xem bản sub này bằng 1 tấm lòng rộng mở :( Mình xin lỗi vì không thể làm được tốt hơn, nhưng mình mong nó sẽ trở thành 1 niềm vui nho nhỏ trong ngày của bạn.

Thôi mình lại đi làm việc tiếp đây =))) Chúc mọi người cuối tuần vui vẻ.

á suýt thì quên cảm ơn em Witch đã timing hộ ss nhé :x

DL

[Vietsub+Kara] JUJU _ Tadaima

Đêm 30, mình lại chui vào quán cà phê cũ kỹ này để viết entry.
Xem tử vi, giật mình thấy tính theo âm lịch mình đã 25 tuổi rồi. Già thật đó. Chỉ vài năm nữa thôi, là tuổi thanh xuân đã trôi qua rồi.
Nói vậy thôi , chứ mình sinh cuối năm, nên tính ra cũng mới 23 thôi à.
Có vị khách nào của quán cũng như mình, đang hồi hoài niệm tuổi thơ trong ngày trước tết không? =))) Trong khi các em nhỏ hơn, trẻ hơn nghĩ đến tương lai, thì chúng mình những người (gần) già lại nhớ về quá khứ.

Mình nhớ pháo. Mình nhớ tiếng pháo ghê lắm. Và mình nhớ một tết rực đỏ. Một tết không hiện đại thế này. Phong bì mừng tuổi tính bằng 200 đồng, 500 đồng. Ngày đó mình mong tết lắm, để được mặc đồ mới, được nhận tiền lì xì, được đi chúc tết với mục đích chính là ăn của nhà này ít mứt, nhà kia ít kẹo. Một tết đôi bàn tay bé của mình được ủ trong những đôi tay lớn thân thương. Có những đôi tay giờ đây mình chẳng còn cơ hội được nắm lại một lần nữa.

Còn bây giờ mình ngồi ôm mèo xem Táo quân, nghe thời gian chảy chậm chạp sang năm mới, lòng nặng nề vì biết bao nhiêu là việc chưa làm, mà thân xác thì chây lười quá thể T.T Có lẽ không phải bản chất Tết càng ngày càng buồn, mà chính con người ta càng lớn càng buồn, họ không còn vui những niềm vui thơ bé nữa.

Hôm nay mình quay về thăm GC, một trong những niềm vui mà mình đã buông tay. Và mình bỗng ước giá như chẳng điều gì thay đổi. Giá như mình vẫn nhiệt huyết như mình đã từng, giá như mình vẫn ngốc nghếch điên rồ như mình đã từng, giá như mình vẫn liều lĩnh như mình đã từng, và giá như mình vẫn dũng cảm như một mình trong quá khứ.

Giá như mình mạnh mẽ hơn sau mỗi sai lầm, chứ không phải là dè chừng và yếu hèn đi.

Có quá nhiều giá như, nhưng quá khứ vẫn là quá khứ. Bao nhiêu nuối tiếc là bấy nhiêu giây phút lãng phí cuộc đời. Qúa khứ đã ra đi rồi, mình chỉ còn hiện tại.

Và mình, trong khoảnh khắc này, ước mong một lòng can đảm để tiếp tục bước đi.

Bài hát này, giản dị lắm, ấm lòng lắm, như một cái tết quây quần bên gia đình, cái tết mà ai cũng xứng được có. Nếu bạn không có một cái tết như thế thì cũng đừng buồn, nó sẽ chờ bạn ở tương lai. Còn nếu bạn đang có, hãy trân trọng nhé!

Chúc các bạn một năm mới với những khởi đầu hạnh phúc.

Xin gửi lời cảm ơn đặc biệt tới khuongtoan và witch đã cùng mình hoàn thành bản sub này. Mượn tạm link của gyoza, mình đang reup MF trong vô vọng, sẽ báo khi nào có nhé ^^

DL: upfile pass gyoza
link MF liên hệ nha hihi