Bài này là trả nợ cho Bêu, Bêu timing cho mình từ lâu lắm rồi mà mình cứ để đó hoài, 1 phần cũng là do nhiều người sub bài này rồi nên mình cũng ngại làm lại. Mình dịch hơi buồn cười, typeset cũng chưa ưng lắm, mọi người thông cảm.
Nhưng mà vào cái mốc thời gian đặc biệt này, tức là nhân dịp mình kết thúc quãng đời đi học, tự nhiên muốn sub cái gì đó đặc biệt để đánh dấu. Và mình nghĩ ngay đến Beginner. Phải rồi, bây giờ mình cũng là một beginner thôi, đến điểm cuối một chặng đường thì lại bắt đầu một chặng đường khác. Cứ thế cứ thế...
Đây là bài hát mình thích nhất của AKB48, và là PV mà mình thích nhất trong các PV Jpop. Dù có nhiều hình ảnh bạo lực và gây tranh cãi, nhưng thông điệp mà PV truyền tải là cực kỳ rõ ràng và mạnh mẽ, và nó cũng ẩn chứa rất nhiều biểu tượng ẩn dụ sâu sắc, về cuộc sống, về cảm xúc, về mối quan hệ giữa các thành viên... Đạo diễn PV là Nakashima Tetsuya (đạo diễn của Kamikaze girls, Kokuhaku...)- một trong những đạo diễn mà mình rất ngưỡng mộ. Đã có nhiều bài viết rất hay về PV này, và cảm nhận của mỗi người là khác nhau, nên mình cũng không muốn phân tích tới lui. Chỉ biết rằng mình rất, rất thích nó. =)
Điều cuối cùng mình muốn nói, đây là một bài hát phải-nghe. Ai chưa nghe hãy nghe ngay bây giờ. Nó sẽ đẩy bạn về phía trước, rất mạnh, dù bạn đang đứng ở đâu, dù bạn có mắc sai lầm và gục ngã. Trên đời này có rất nhiều thứ đen tối và bẩn thỉu, như cống rãnh chẳng hạn. Nhưng quan trọng là khi bạn xui xẻo xảy chân rơi xuống cống, vẫn có thể trèo lại lên đường cơ mà.
Về nhà tắm thật sạch, dần dà mùi hôi cũng sẽ mất hết.
=)Download
MF
