(Banner by Eru)Thực hiện: selfan & Flyme2themoon
Cast:
- Ken'ichi Matsuyama as Watanabe
- Rinko Kikuchi as Naoko
- Kiko Mizuhara as Midori
- Tetsuji Tamayama as Nagasawa
- Kengo Kora as Kizuki
- Reika Kirishima as Reiko Ishida
- Eriko Hatsune as Hatsumi
Mặc dù nhiều nhà phê bình điện ảnh cho rằng đạo diễn đã không thể chuyển tải được những chủ để chính của tiểu thuyết: mối quan hệ giữa sự sống và cái chết, sự lạc lõng của cá nhân trong xã hội tư bản hiện đại.... nhưng bản thân tôi thì cho rằng Trần Anh Hùng đã thành công với tất cả những gì ông có thể làm được trong thời lượng 2h 8p chiếu phim. Tài năng của ông được thể hiện rõ trong việc tạo cho người xem những trải nghiệm nhãn quan cực kỳ ấn tượng, đủ sức làm rung động nơi sâu thẳm của trái tim.
Những cảnh ấn tượng nhất trong phim đều xoay quanh câu truyện tình bất hạnh giữa Toru và Naoko.
Những rặng núi hùng vĩ, những cánh đồng cỏ và lau sậy trải dài tưởng như vô tận, những con suối, dòng thác và biển cả lúc thì hiền hoà êm dịu, lúc thì dữ dội đến kinh hoàng....
Đó không phải là những bức tranh phong cảnh thuần túy. Bằng cái nền thiên nhiên đó, đạo diễn muốn chuyển hóa cái vô hình của nội tâm và số phận trở thành những hình ảnh, màu sắc và liên tưởng sống động, khiến người xem phải choáng ngợp khi tâm hồn bị xâm chiếm bởi cảm xúc của nhân vật.
Nếu hiệu ứng hình ảnh hé mở cho chúng ta cánh cửa đi vào một thế giới huyền bí thì chính âm nhạc mở toang cánh cửa và ném chúng ta vào thế giới đó. Nhà soạn nhạc Jonny Greewood (cây guitar của nhóm Radiohead) thực sự đã làm nên phép màu với những bản nhạc của Rừng Nauy. Trong một cảnh ấn tượng nhất của phim khi Naoko tự tử và Toru đau khổ bên bờ biển, sự kết hợp hoàn hảo giữa hình ảnh, âm nhạc và diễn xuất của diễn viên chính đã thực sự đã làm tôi bị shock.
Trong giây phút ấy tôi cảm thấy chính mình đang ở trên bờ biển đó, chính mình đang là Toru Watanabe. Tôi đang đau khổ, đang đau khổ đến tột cùng, đang khóc thét lên nhưng tiếng khóc ấy lại bị chìm giữa biển khơi và sóng dậy ầm ầm....
Trên trang facebook của Haruki Murakami-sensei có một người đã viết thế này: “I was a somewhat disappointed with the film, Norwegian Wood... its a great movie but I was looking for Haruki Murakami and found Anh Hung Tran instead.... I guess thats was to be expected, but somehow left me disheartened...”. Có lẽ người bạn này đã nói thay cho tâm tư của rất nhiều người đã từng đọc tiểu thuyết và giờ đang xem bộ phim này.
Vâng, có thể khi xem xong bộ phim này chúng ta sẽ không tìm lại được cái cảm giác khi gấp lại cuốn Rừng Nauy, nhưng tôi rằng những gì được tạo ra trong bộ phim Rừng Nauy của đạo diễn Trần Anh Hùng sẽ tiếp tục đưa khán giả thăng hoa trong nhiều cung bậc tình cảm với những vẻ đẹp và nỗi niềm cảm xúc của riêng nó.
- Rozen Knight -
From Sel: Đây là film đầu tiên mình dịch hoàn chỉnh từ tiếng Nga. Một trải nghiệm mới. Lúc mới bắt đầu mình gặp khá nhiều khó khăn, chủ yếu là vì không quen. Nhưng vì nhìn quanh cũng không thấy engsub (DVD này phát hành ở Nga), rồi tới lúc có engsub mở ra thấy cũng chỉ là dịch lại từ russub thì mình không còn lý do nào khác để mà không dịch từ tiếng nga nữa cả.
Trong quá trình dịch film này, mình đã cố ý thay đổi một số nhân xưng so với bản dịch truyện của Trịnh Lữ. Hy vọng các bạn không phản đối.
Mình không viết về cảm nhận của mình. Để dành cho các bạ sau khi xem xong film. Nhé =)
Mình làm 2 bản, 1 bản đẹp nặng 1,79Gb, res 960x540, là bản mình cap hình trên kia. Và 1 bản nhẹ hơn, nhỏ hơn 1 chút (720x400), nặng 1,13Gb (đáng ra nó phải nhẹ hơn nhưng mà... T_T). Các bạn thông cảm T_T
Link down nhé:
Bản đẹp: MF Folder / MU1 MU2 MU3
Bản thường: MF Folder
