[Vietsub +Kara] Shibasaki Kou - Tsuki no shizuku

Định là bao giờ làm xong Kiss shite thì quăng một thể, vì cá nhân cho rằng xem 2 bài một lúc mới thấy hết được cái hay của Kou. Nhưng nghĩ lại fangirl thì nhìn đâu chả thấy hay, vả lại hôm nay trung thu nên đưa bài này lên chắc hợp (tuy rằng trăng trong bài là trăng khuyết chứ hổng phải trăng tròn), cũng là để phủi bụi cho quán nữa.

Tsuki no shizuku là một trong những ca khúc cực kỳ thành công của Kou, là nhạc nền của bộ phim Yomigaeri. Bài hát khá trừu tượng với những hình ảnh ẩn dụ đẹp đẽ mang tính ước lệ. Khi dịch bài hát mình có tham khảo bài viết này  . Tuy nhiên có một số câu trong bài hát mà mình không chắc có thể dịch chính xác (VD 戦災う声は 蝉時雨の風 ) và mình đã dịch theo cảm nhận riêng.

*fangirl-ing*

Đây là live tour đầu tiên của Kou, chị cười nhiều, nói nhiều, hát rất mãnh liệt và không biểu lộ một chút xíu mệt mỏi nào cho đến phút chót. Mình yêu cái hình ảnh đó của Kou nhiều lắm. Yêu cách chị hỏi các fan : "Mọi người có nóng không?". Yêu cách chị vỗ tay reo lên "sugoi!" khi thấy có cả fan từ Hồng Kông đến. Yêu mái tóc của chị. Yêu chiếc nhẫn trên ngón áp út đó nữa :"> (dù đến cc 2010 thì nó không còn nữa T.T). Đến mấy bài cuối nhảy rõ hăng, không biết sau đó lưng thế nào, hồi trước trên twitter thấy kêu gào là bị đau lưng kinh niên =)).

Kou trong lòng mình mạnh mẽ và đầy năng lượng, nhưng cũng đơn độc và buồn đến đau lòng. Nhìn chị 1000 lần, 1000 lần mình cầu mong cho chị được hạnh phúc. Mong sớm thôi, chị không phải nấu ăn một mình, xem phim một mình, dầm mưa một mình nữa. :) Kou có nói, đại loại rằng, làm ca sĩ là bộc lộ bản thân, còn làm diễn viên là giấu đi cái tôi của mình. Mong rằng sẽ có một điểm tựa, để chị không còn chênh vênh khi đứng giữa hai thế giới đó.

*hết fangirl-ing*

Thôi các bạn down nha, cầu trời blog nó không del entry như hồi mình làm bài Kage của Kou.
MF
MU